第８話
彼女でしょ？
いいえ
そうなの？ 勿体ないわね
あの人 私が今まで出会った中で最高なのに
ちょっとナイーブなのが欠点ではあるけどそれがまた魅力じゃないですか？
だから 機会があれば必ずつかまえてね
ハン・ヨジンさん
これから 隠れて暮らすのなら あんな人が最高でしょ
コーヒーはお二人でどうぞ
ここにいた人 どこかへ行った？
どうした？ 何かありました？
私...
何をしてしまったの？
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
やめなさい
どうして？ 面白いでしょ
そんなことしてクシャミが出て手術痕が開いたら死ぬよ
手術痕が開くどころか すごく嬉しくて死ぬね
え？
ベンダーが そんなに好きなの？
ベンダー？
ラベンダー？
いや そのラベンダーは精神安定にすごく効果があるって
ラベンダーがICU精神安定器より かなり効果があったのね
これは学会に発表しないといけないんじゃ？ でしょ？
そうですね
ところで キム先生の顔がどうしてこんなに赤くなってるの？
熱があるのかしら？ 体温を測ってみて
何を言うんですか？
僕が医大の時も含めて あんなにCPR(心肺蘇生)を一生懸命やってる場面は
- 見たことありませんね- 死にたいのか！
見てられませんね
どうでもいいこと言うな
どうせ 俺たちとは進む道が違う
進む道が違うだなんて この狭い病院内でそれも同じ科の中でですか？
やめろ
また？
Dr.キム 人気あるわね
少しは生きてる感じ？
裏切り者
申し訳ありません 仕方がなかったんです
わかってる 私を助けようとそうしたってこと
ちょっと感動したりもしたけど
でも 裏切ったのは同じよ
申し訳ありません
いいわ 私の命を救ってくれたことで チャラにしましょ
ええ ありがとうございます
その代わり 私が助けた金額は これから返してもらわないと
助けてくれた金額ですか？
わぁ...頭の黒い獣はこうなんだから（人間は恩知らず）
一人で助かったと思う？私がこの病院丸ごと使って助けたのよ
はい その額は必ず返します
どうやって返してくれるつもり？
あの... どうやって返すのでもこれは違うと思います
何をするの？
静かに話して 他の看護師は知らないから
横に位置を変えるんです
意識がない患者は 床ずれ防止のために
こうして２時間おきに姿勢を変えてあげないといけないの
だから 私が２時間おきに 来ますから
欲しいものがあったら その時に言ってください
そして これは重湯です
チューブをしてなくても これくらい食べられるでしょ
キム・ヨンミさん
置いていってください
どうしたのかしら？
はい？
ベンダーですよ キム先生 何か悪いことした？
何をしてるんですか？
どうもないのに 横になっててどうします
本当に大丈夫ですか？
手術の痕が開かないのなら 何の問題もありません
そうですか 医者ですもんね
殺人者
あなたもすぐに死ぬことになるでしょう
あなたもすぐ
殺人者
殺人者 あなたもすぐに死ぬことになるでしょう
あなたもすぐに死ぬことになるでしょう
あなたもすぐに... あなたもすぐ... 殺人者
殺人者 殺人者...
殺人者 殺人者
ボス！
（うん 来たか）
はい
（お前 今”はい”と言ったか？）
ありがとうございます ボス
（やめろ やめろ 他人行儀に）
（俺はもう 退院できんぞ）
（分かるだろ？）
もちろん 患者がどこへ行くよ
こんにちは！
（注射？）
（兄貴 もう退院しましょうよ）
（注射...）
お疲れさまです
警察です
ちょっと探している人がいるのですが
どなたをお探しですか？
これです
さあ... こんな方は見たことがないですが
業務課へ行ってみてください
業務課へ行ってきたんですが 入院記録には無いそうです
仮名で入院している可能性もありまして
そうですか 私どもでは どうしようもないですね
それでは 外科以外に 銃傷や外傷の患者が
入院・治療できるところが他にありますか？
さあ... 集中治療室？ でなければ
胸部外科や 整形外科の方も確認なさっては
ああ はい
ではもしや 医者の先生方の中に
外に往診に行かれる方もいますか？
はい？ 往診...
今時 誰が往診に行きますか
でしょ？ ありえないでしょ？
全くありえなくもないですよ
失礼ですが 先生は？
一般外科の医局長です
よければお時間を少し頂けないでしょうか？
もしや ヨンパリ という言葉を聞かれたことがありますか？
ヨンパリですか？
これがですね... 実力のあるヤブ医者っていう意味なんですが
ところがコイツがですね
犯罪者の往診に行ってるんですよ
ああ はい
ご存知のように 犯罪者達が救急に来れば私たちが捕まえることが出来るのに
病院外で治療を受けているから 捕まえられないということですね
そうです まさにその通りです
それなら 病院外で探すべきなのではありませんか？
そうでしょ？ ところが どうも私の考えでは
そいつが本物の医者のようなんですよそれも この病院の
え？ うちの病院の医者が なぜそのようなことを？
そうなんですよ それが調べてみると
収入がかなり良いんですよ
何か思い付かれたようですが？
ああ いいえこの病院にはそんな人はいないと思います
今 お話くださらなければ
後から召喚されることもありますよ
はい
先生方 これ以上 何も話されてはなりません
それから今までこの方々と話された内容は
報告書を作成して 保安室に出していただきたい
はい
ちょっと待ってくださいよどなたか存じませんが
公務執行妨害ではないかと思いますが
後輩？ そっちのが今 ここに来てる
わかった 変わってやる
もしもし？
おい！馬鹿者が！
はい チーム長
おい！ クビになりたいのなら 一人でなれ
なんで俺まで巻き込むんだ？
- え？- そこをどこだと思ってる？
申し訳ありません
はい
撤収いたします はい
言ってくださればいいのに
こんな回りくどい...
何度も繰り返してるから
何度も言われたら そうですよね
お役に立てず申し訳ありません私たちは忙しいので これで...
もし 周辺で そんなことをするような医者を思い付かれましたら
私たちに必ず情報提供してください
はい わかりました
先輩 全く...
だから こんなところで むやみに嗅ぎ回っちゃダメですって
アイツめ 間違いなくこの病院にいる
わかりました だから？
今 先輩のクビがほとんど飛びそうなのにこれからどうするつもりですか？
どうするって 兎の穴に火を点けたんだから待たなければな
ヨンパリ！
先生 傷は大丈夫ですか？
- はい- それは良かったです とても心配しました
そんな必要はありません では...
たぶん 諦めないでしょう
はい？
あの刑事のことです
お伝えすることがあります
今日の夜 会長が 先生とイ科長お二人を食事に招待されました
大丈夫ですか？
大丈夫でないなら 行かなくてもいいですか？
５時に車を待機しておきます では
こう見えて 妙に中毒性がある味だよ
手術室で ７〜８時間 立ってるだろ？
すると これが食べたくなるんだよ
手術室で立って食べるこの味...
それは完全に蜜の味さ
３年間 食べてなかったら どれだけ美味しいか
さあ 一口だけ食べてみて
すまない 悪かった
イ科長があんな小細工するとは思わなかったんだ
でも こうして助かったでしょ
まずは生きないと
ちょっと疲れたわ ひとりにして
まだ 病院外に脱出できてないから？ 失望して？
いいえ 疲れたの
身体の具合が良くなれば
そのとき 出て行こう だけど まずは...
ひとりにしてって
私もあなたが
12階から命をかけて連れ出したと 分かってるけど
いけないと分かってても
あなたが憎らしい
もう私は 再び自分の位置に戻れないわ
コ社長側と
手を組まなかったから？
それが 誰だとしても
健康が回復しさえすれば
そのとき また世の中に...
ホントにナイーブなのね
権力というのは 正義じゃないの
私はもう 死んだ人間で
権力はまた 再編されるでしょう
ハン・ドジュンとコ社長が 組んだのなら
私が入り込む隙がない
私はもう 彼らの共同の敵だから
私がまた 生きて現れたとしても
私はただ 力の無い一般人にすぎないのよ
メディアは統制され
公権力は また私をハン・ドジュンの手に引き渡すでしょう
そして 業務錯誤の名目で
病院の実務者 数人だけが傷付き
たぶん その中であなたが一番 傷付くでしょう
そして私は...
また閉じ込められるか
死ぬことになるでしょう
それなら コ社長に君を
本当に渡さなければならなかったと言うのか？
たぶん
見てて分からないのか？ 奴らは二人ともワニだ
君を引き裂こうとした...
私もワニよ
ワニはもともと ワニの隙き間で生きるのよ
そして私はあなたのせいで...
もう水の外に追い出されたの
subtitles ripped and synced by riri13
いらっしゃい
こんにちは 奥様ご招待いただき有難うございます
感謝だなんて こんな呼出しはお嫌でしょうに
秘書室長 室長は科長を乗せて行ってください
私は Dr.キムを乗せていなかくちゃ
そうなさってください さあ お乗り下さい
こうして家に人を呼ぶ理由は２つよ
買収するか 脅迫するか でなければ２つともか
怖がらないで
怖がるだなんて 私が怖がることは無いですよ
買収なら有難いし
とにかく 可愛いんだから
ようこそ
会長 ご招待いただき 光栄です
光栄だなんて 一緒に飯でも食おうってことなのに
- どうぞ座って- はい
よくやってくれた
ありがとうございます
身体はもういいのか？
はい 会長のおかげで 大丈夫です
おかげ？
俺のおかげでなく 妻のおかげだろ？
奥様のおかげは 会長のおかげではありませんか
ヤクザ達と遊んでいたせいか 物の言い方が上手いな
- よくやった- ありがとうございます
ヤクザ？ Dr.キム そんな風には見えなかったけど
怖い人みたいね
だろ？ この子はとても怖い子だよ
特に 妹のことは 怖いほど考えてる
早くアメリカに送りなさい 妹
はい？
治療をしなきゃ 時間がないんだって？
ありがとうございます 会長
買収だ
何をそんなふうに
どうせ俺でなくても コ社長が送ることにしてたんだって？
違います 私がそんな...
そうか よく考えた こっちについて正解だ
あの人間は 外と内が違う人だ
だろ？ ヨボ
そうなの？ コ社長が？
そうだったのね...
院長はどうですか？
はい かなり回復されました
この子は銃で撃たれても すぐに起き上がるのに
あんな小さなナイフで刺されたからってそんなに横たわってるのか？
年齢がありますので...
それなら 引退して 完全に休めと言いなさい
院長には イ科長がなって
はい？ いいえ 私なんかが...
謙遜するな どうせ院長になるつもりだっただろ？
それは... 後で どうにか...
しかし まだ院長がお達者ですから...
わかった 院長には言わないから
さあ 食べよう
ヨボ 思い出すか？
俺が君に初めて会ったのもバーベキューパーティーだったんだが ニューヨークで
そうだったっけ？
たぶん君は覚えてもいないだろうな
ヨジンが行こうと言うからついてきた席だったから
そこには ソンフンもいたな
君は留学生の間で人気が高かったから
俺みたいな お使いに ちょっとの間やってきたヨジンの配達オッパになんて
関心も無かっただろ？
私が 人気があったわね
父さんは俺も留学に出してくれたら良かったのに
金は沢山あるのに あんなに反対して
どうやっても俺は...
ヨジンの下で生きなければならない運命だから
そんな財閥子息の席には 割り込むな
そんなとこだったんだろ
実は俺は うちの父には長男だけど
このハンシングループではどこからか転がってきた外の子供なんだ
だから こんな大したことない家臣の家の娘の目にさえ
俺が入ると思うか？
会長 今日はもうお酒をその位にされては...
ところで ヨジンは本当に可哀相だな
苦労だけして
まあな よかったかもしれない
あんなに行きたがってたソンフンの元に行ったのだから
そういえば あの二人とも
俺の手で 送ってやったな
- 会長 お酒が過ぎるようです- 酒？
俺は大丈夫だ
こんな日に飲まなくて いつ飲むんだ？
そして 飲んだら どうなんだ？
ここにいる人は
君達は 俺と共犯じゃないか
そして正直なとこ 何だ？俺が直に人を殺したか？
いや 変な注射を打ったりしたか？
だろうが？
はい そうです
もちろんです
ほらみろ だから...
何かの時は こいつらも全員殺せ！
そうすればいいんだろうが？
冗談だよ 冗談
何をそんなに怖がってるんだよ？
あなたも結局 ハン・ドジュンの手で死ぬことになるでしょう
- イ科長- はい
心配するな
ヨジンの葬式はすぐに行うさ 火葬するつもりだし
そうすれば キレイサッパリだろ？
ありがとうございます
すぐ？ 時間がない
火葬して そして...
ソンフンの遺骨が安置されている聖堂に送らなくては
あいつら そこで結婚しようとしてただろ？
ソンフンの隣に埋めてやらなくては
オッパとして それくらいはしてやらないとな？
もちろんです
ソンフンの奴も
俺との約束さえ守ってたら
あんな風に死ぬことはなかったろうに
会長 もう戻りましょう 酔われました
今日はこれでお帰り下さい
おいおい 俺は酔ってないって
それでは私たちはこれで
科長は先にお帰り下さい私はDr.キムとちょっと話があるの
はい そのように
どう？ 私の言った通りでしょ？
買収と脅迫
ところで 奥様は会長に少し優しくしてあげてください
私の目には 会長は 愛情欠乏のようです
え？ 愛情欠乏？
その通りね 愛情欠乏
医者は医者ね
ところで どうしたらいい？
あの人に分けてあげられる愛情なんて残ってないの
実は 私も愛情欠乏なのよ
どう？ Dr.キムが分けてくれない？
初めて奥様が ちょっと可哀相に見えますね
ところで ソンフンという人は どんな人でしたか？
チェ・ソンフン
素敵な人だったわ
背が高くて 格好良くて 頭も良くて
でも そんな奴が さらにデジョングループの長男よ
言い尽くしたわね
デジョンでさえなければ ヨジンにピッタリの相手だったのに
私たちのような侍女たちは 欲しがることもできない...
ところで そんな人達ってお互いが惹かれ合って愛するのよね
誰も侮れない 本物の愛をね
ヨジン？
目が覚めたか？
ヨジン
あの人は？
あの人は... どこにいるの？
すまない
あなたは 私から一番大事な人を奪ったの
よく見てて
私もあなたから 一番大事な人を奪う
ダメだ！ ヨジン！
ヨジン！
こうして寝ている姿は 以前の愛らしい娘の姿のままなのに
院長
はい
私が死ぬまで
この子を起こすな
はい？
出来るな？
出来ることは出来ますが
頼む 私が死ぬまで
このまま可愛い娘で 眠っていてほしい
私に会いたくないと死のうとする子だから
会いたくない私がいなくなれば
死のうとはしないだろう
はい そのようにいたします
ところで 分かりませんね
先代会長がどのくらい生きられると知ってて？
あのとき お父様は すい臓ガン末期だったの
そしてお父様は ヨジンが眠っている制限区域を...
いえ お姫様が眠る とてつもない城を建てて
６ヶ月後に亡くなった
ヨジンは 永遠に目覚めることができず...
もちろん ハン・ドジュンの企みによってね
そうね ある意味 夫の言葉は正しいかもしれない
あんなにソンフンの元に行きたがっていたから
むしろ よかったのかも
そうか 後を追って死ぬ程 愛してたんだな
ところで 顔が...
ヨジンが好きだったのね？
違いますよ
なるほどね
そうよね あんなにお金があってさらに綺麗なお姫様を独占してたんだから
違うはずがないでしょ
ですから 奥様もお金がたくさんあってカッコいい会長を 愛してあげてくださいよ
愛ってのは...
愛にすぎないでしょ
私が12階に上がったときまず最初に感じたことは何だと思います？
12階の人達は 下の階の人達より 痛がるんです
帰りますね
ここはどこ？
何をしようとしてるの？
脱出するんだよ
君が望んでいたことだろ
どこへ行くの？
行けば分かる
ここは...
車を止めなさい！ 車を止めなさい！ 危険です
- 車を止めなさい！- 止めろ！
こんなことって...
降りて
何よ？
そうだ ここは君とチェ・ソンフンが
結婚しようとしていた場所だ
俺が連れて来るのには ここが一番いいと思った
君が失くした時間の終わり
これで君は自由だ
ここで身体を癒して
ワニの世界へ戻れ
俺の妹は ハン会長が治療してくれることになった
最低
そうだ 俺は最低だ
妹の治療費が解決したから
私が負担になった？
そうだ
君が負担だ すごく
君をずっと病院に置いておいたら
俺まで危なくなりそうで これ以上は無理だ
さあ
これで コ社長にかけるなり スイス銀行にかけるなり
君の自由にしろ
俺は行くから
わかった
ありがとう
今は誰も知らない番号だけど
誰かに電話をかけた瞬間 位置追跡が始まる
たった一度のチャンスだと思って
慎重に使うんだ
そうする
あなた...
こうする理由は何？
君は 俺と違う世界の人だ
しばらくそれを錯覚していた
そして俺は...
死んだ人を嫉妬したくない
♬ You are my everything ♬
♬ 僕の声が聞こえますか ♬
♬ You are my everything ♬
♬ 心からの気持ちを ♬
♬ 一つだけ憶えていて ♬
♬ この世で君を愛する人は ♬
♬ まさに僕だということを ♬
♬ 運命だということを ♬
どうやってかけるの？
ああ これ...
ここを押せばいい
シスター あの入口の車は どこから来た車かな？
さっき外出したときから 聖堂の入口に停まってますね
不法駐車でしょうか？
いや 運転手はいるようでした
私が見てきましょうか？
ええ そうしてください
ヨンパリ
♬ 私の指先をかすめる あなたの温もり ♬
♬ 耳元から離れない あなたの声 ♬
♬ 私はあなたを知っていたわ ♬
ヨジン♬ 私はあなたを知っていたわ ♬
♬ だいぶ前から 私の中に生きていたの ♬
♬ 数多くの夜が過ぎ あなたの元へ来たわ♬
あなた... 電話をとったなら 話しなさい
30秒内に走って来なければ もう会わないと思いなさい
♬ 毎日 夢の中で ひとり繰り返す言葉 ♬
♬ 実は私は いつも怖がりなの ♬
♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
ヨジン！ ヨジン！♬ あなたを悲しませてしまうか また傷つけてしまうか ♬
♬ 涙を飲み込んでみても 止められないわ ♬
♬ 私の心が狭くて あなた一人 ♬
♬ 入ってきたら 空いてる場所がないわね ♬
♬ こんな私の気持ちを分かってたら どうか ♬
ヨジン？♬ 知らないフリして通り過ぎてください 送り出せるように ♬
何を生意気に ヨジンよ？♬ 知らないフリして通り過ぎてください 送り出せるように ♬
♬ 愛しています ♬
これで良かったのか 分かりませんね
戻って来るでしょうか？
さあね
事情があるというから 滞在を許可しましたが
うちの教会は 非常設備が整ってなくて
いいえ 神父様 ありがとうございます
近所に部屋をとってやろうか？
二人一緒に住めるように
神父様
何だ？ パッとみて二人は...
そうだな 人の目を避けなければならないというからそれも出来ないな
長く居るつもりはありません身体を癒したら すぐに出て行きます
わかった わかった 仕方が無いな
君はついて来なさい すぐ隣の部屋だ
ところで 変なことをしてはいけないぞ
- はい？- 夜に二人...
もちろんです
スタンドは点けてください 暗いから
そうします
良い人みたいですね
ええ 良い人です
借りてきた服で 合うといいんだけど
ありがとうございます
ファン看護師 こんなことをされては困ります
もちろん 困るでしょう
もう二日が経ちました
これ以上は待てません 今すぐに私をヨジンのそばに
私の居場所を返してくれなければ
もっと困ることになるでしょう
ヨジンのそば？
今 どこですか？ 会って話しましょう
会って？
私をバカだと思ってるの？
このままだと あなた達が今までやってきた全てのことを
もしもし？
世の中には 言葉で片付く人と そうでない人がいますよね
コ社長
来られましたか お座り下さい
コ社長 私の携帯を追跡されたんですか？
私は室長が困っているんじゃないかと
代わりに解決しただけですが
会長の所属である私の携帯を追跡するということは
会長の携帯を追跡することと同じと思われませんか？
もうよせ 俺が許可したんだ
会長 ファン看護師はこれまで私たちに忠心的に協力してくれた人物です
- そんなことまでする必要は...- ピラミッドが完成すれば
ピラミッドの迷路を知る人間は
全て一緒に埋めるものでしょう？
ピラミッドですか
そうですね ピラミッド...
そうですね 埋めないと 全て
テヒョン
死んだ人を憎まないで
俺が？
俺がどうして？
あの人... 私のせいで死んだの
私を愛したから
私はまだ... その記憶が生々しい
他の人にとっての３年は傷が癒える時間になるかもしれないけど
私にとって これまでの３年は
毎日のように 同じ記憶が繰り返される時間だった
そうだったんだ
待てる？
私の傷が 少し癒えるまで
俺... 君に言ってないことがある
警察が ハンシン病院まで俺を追ってきた
そして ハン・ドジュンがもうすぐ君の葬式を執り行うだろう
その時まで 君が死んだと騙すことは出来ない
明るみになるんだ
それで... 私を無理に病院の外に出そうとしたのね
それなら あなたはどうするつもりだったの？
俺？
俺は医者だろ
俺を 切に待っているヤクザ達もいるし
ところで... あなた 私が電話しなかったら本当に行くつもりだったの？
なら 君はどうして電話したんだ？
ワニたちは どうする？
知らない 押し間違えたの
俺たち こんな話はよそう お互いに
一度しか かけられないって
世の中でたった一度しか かけられない電話
それが あなたよ
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 愛する君に告白します ♬
♬ 愛する君に約束します ♬
♬ 危うかった僕を再び救ってくれた人 ♬
♬ 君のために生きていきます ♬
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙で遮られて 見えなくても ♬
♬ 長い時間の中で ♬
♬ 止まってしまった 僕の心をさあ覚まして ♬
♬ 光に近づいて ♬
♬ 僕の手を取ってほしい ♬